Completamente de acuerdo con ana185
...salvo en una cosa, y es que probablemente sí tengas esguince; aunque no soy médico, y, efectivamente, al ser desde un foro y no poder hacer una exploración, no lo puedo asegurar. DEBES ir al médico, porque si no lo tratas cuanto antes, después puede que no tenga cura.
Estoy convencida de que es un esguince por lo que cuentas, pero un tratamiento no te podría decir, porque hay varios grados, y eso es lo que tiene que valorar un médico; si vas te mandará reposo seguramente, estarás una semana o por ahí sin jugar, pero, y esto tienes que valorarlo tú, ¿qué es mejor?¿dejar de jugar una semana y que se te cure el tobillo, o dejarlo pasar y que cuando sea demasiado tarde no puedas volver a jugar?
Por informar, el problema de los esguinces (si es lo que tienes, insisto en que pienso que sí, pero como decía ANA185 eso no se puede saber con certeza por un foro...) es que la estructura que se afecta (el ligamento)nunca llega a curar del todo; no es como romperte un hueso, que se consolida de nuevo y como si no hubiera pasado nada, porque se crea nuevo hueso; pero cuando se trata de un ligamento, músculo, tendón, etc, el tejido nuevo que se crea no es el original de la estructura en cuestión, sino tejido cicatricial, que no tiene las mismas características que el tejido de los ligamentos; por eso cuando uno se hace un esguince, es más propenso a sufrir más esguinces después; y por eso, si no se trata bien, puede quedar en algo crónico, y ahí sí que no hay nada que hacer.
No es por asustar, pero en serio, ve al médico, que te diagnostique y te diga el tratamiento a seguir.