Hola, buenas tardes, soy enfermera y trataré de ayudarte con tu problema. Como siempre digo en todas las respuestas que doy por los foros, hablar de temas de salud sin poder explorar al paciente o pedir ciertas pruebas diagnósticas es un poco complicado y arriesgado. Por los síntomas que describes, puede tratarse de algún folículo piloso (pelo) o glándula que se te haya inflamado por una pequeña infección. Este tipo de casos, aparentemente leves, pueden complicarse si la infección se hace mayor y se acumula pus en el interior de la glándula o folículo. Si esto ocurre, puede llegar a ser extremadamente doloroso y requeir drenaje (sacar el contenido al exterior). Por lo que has comentado, no te encuentras aún en esta situación, por lo que te recomiendo que visites a tu médico lo más pronto posible, ya que de no hacerlo, puede que la situación empeore. En muchos casos, tenemos el típico "pelo infectado" que no va a más, y se cura por sí solo. Pero si ya dices que te molesta el roce con la ropa interior y demás... Como te digo, debería ser valorado por un profesional de la salud, al igual que el de tu pareja si presenta síntomas similares a los tuyos. Seguramente no sea nada grave, y si acudes al médico lo antes posible el tratamiento será sencillo y en pocos días dejarás de tener molestias.
Si sientes algún tipo de reparo en ir y contar qué te ocurre, te diré como profesional de la salud que los problemas ginecológicos son muy comunes en la mujer y el médico no se va aescandalizar de los síntomas que le describas, además de que tratarán de proteger tu intimidad y hacerte sentir cómoda en todo momento. Te animo a que vayas.
Un saludo, quedo a tu disposición para preguntas y para que nos cuentes cómo te ha ido.